Die CE-Kennzeichnung ist eine Erklärung – der Prüfbericht ist der Nachweis
Eine mobile Kühlkettenbox, die am 220–240-V-Netz betrieben wird, fällt unter die Niederspannungsrichtlinie 2014/35/EU. Nach dieser Richtlinie gibt es kein von einer Behörde ausgestelltes „CE-Zertifikat“. Der Hersteller erklärt die Konformität, unterzeichnet eine EU-Konformitätserklärung und führt eine technische Dokumentation. Deren überzeugendster Bestandteil ist ein Prüfbericht, der belegt, dass das Produkt eine harmonisierte Norm erfüllt – denn die Einhaltung einer harmonisierten Norm begründet die Vermutung der Konformität mit der Richtlinie.
Für Kühlgeräte ist dies die EN 60335-1, die allgemeine Sicherheitsnorm für elektrische Geräte für den Hausgebrauch und ähnliche Zwecke, in Verbindung mit Teil 2-24, den besonderen Anforderungen an Kühl- und Gefriergeräte, Speiseeisbereiter und Eiserzeuger. Teil 2-24 ändert und ergänzt Teil 1 überall dort, wo für ein Kühlgerät andere Regeln gelten müssen, etwa für Verdichter, Abtauwasser und brennbare Gase.
Bei der Bewertung eines Lieferanten lautet die sinnvolle Frage daher nicht „Haben Sie CE?“, sondern „Welche Norm, welche Ausgabe, welches Modell, welches Labor – und darf ich den vollständigen Bericht sehen?“
Was unser Bericht abdeckt
| Angabe | Eintrag im Bericht Nr. 2607B0999SHA-001 |
|---|---|
| Prüfverfahren | CE-LVD |
| Prüflabor | Intertek Testing Services (Shanghai FTZ) Co., Ltd. |
| Internationale Norm | IEC 60335-2-24:2020 mit IEC 60335-1:2010, AMD1:2013 und AMD2:2016 |
| Europäische Normen | EN IEC 60335-2-24:2022 + A11:2022, mit EN 60335-1:2012 + AC:2014 + A11:2014 + A13:2017 + A1:2019 + A14:2019 + A2:2019 + A15:2021 + A16:2023 |
| Elektromagnetische Felder | EN 62233:2008 + AC:2008 |
| Prüfberichtsformular | IEC60335_2_24U, erstellt vom VDE Prüf- und Zertifizierungsinstitut; Master-Formular vom 2024-11-01 |
| Prüfumfang | Vollständige Prüfung des Modells LMS22-850W; EU-Gruppenabweichungen und nationale Abweichungen geprüft |
| Produktbezeichnung im Bericht | Mobile Tieftemperatur-Kühllagerbox |
Zwei Details verdienen Beachtung. Erstens sind die europäischen Änderungen einzeln bis A16:2023 aufgeführt. Ein Bericht, der lediglich „EN 60335-1“ ohne Änderungen nennt, lässt offen, welche Fassung angewendet wurde. Zweitens wurden die europäischen und nationalen Abweichungen geprüft; sie füllen eine 22-seitige Anlage. Ein reiner IEC-Bericht genügt für die EU nicht, weil die europäische Ausgabe eigene Anforderungen hinzufügt.
So lesen Sie die Zeile mit den Nenndaten
Der Bericht führt das Gerät mit 220–240 V~, 50 Hz, 850 W, Schutzklasse I, mit C5H10 als Treibmittel der Isolierung und den Klimaklassen SN/N/ST/T. Jede dieser Angaben sagt einem Einkäufer etwas.
| Nenndaten | Bedeutung | Warum das für Sie wichtig ist |
|---|---|---|
| 220–240 V~, 50 Hz | Die Versorgungsspannung, mit der das Gerät geprüft wurde | Entspricht dem Stromnetz in der EU und im Vereinigten Königreich. Eine 110-V-/60-Hz-Ausführung bräuchte eine eigene Bewertung. |
| 850 W | Bemessungsaufnahme, während der Prüfung mit der gemessenen Leistungsaufnahme abgeglichen | Legen Sie Stromkreis, Wechselrichter oder Generator entsprechend aus. |
| Schutzklasse I | Der Schutz gegen elektrischen Schlag beruht auf der Basisisolierung und einem Schutzleiter | Stecker und Steckdose müssen geerdet sein. Verwenden Sie keine Adapter ohne Schutzleiter. |
| C5H10 (Cyclopentan) | Das Gas, mit dem der Polyurethan-Isolierschaum aufgeschäumt wird | Es ist brennbar, daher schreibt die Norm eine Warnkennzeichnung vor; siehe unten. |
| Klimaklasse T | Ausgelegt für Umgebungstemperaturen von +16 °C bis +43 °C | Relevant für den Nahen Osten, Süd- und Südostasien sowie für Laderampen im Sommer. |
Die vier Klimaklassen sind über die Umgebungstemperatur definiert: SN von +10 bis +32 °C, N von +16 bis +32 °C, ST von +16 bis +38 °C und T von +16 bis +43 °C. Von einem Gerät mit der Angabe SN/N/ST/T wird erwartet, dass es bei Umgebungstemperaturen von +10 bis +43 °C funktioniert und sicher bleibt.
Was IEC 60335-2-24 tatsächlich prüft
Die Norm ist umfangreich, weil sie alles zu erfassen versucht, was ein Gerät gefährlich machen könnte – einschließlich Fehlgebrauch und Fehlern. Die wichtigsten Prüfgruppen sind:
| Prüfgruppe | Was das Labor tut |
|---|---|
| Aufschriften und Anleitungen | Prüft Typenschild, Warnsymbole und Gebrauchsanleitung auf Vollständigkeit und Dauerhaftigkeit |
| Schutz gegen Zugang zu aktiven Teilen | Stellt mit Prüfsonden sicher, dass aktive Teile nicht berührt werden können – auch bei abgenommenen Abdeckungen, die ein Benutzer entfernen könnte |
| Leistungsaufnahme und Erwärmung | Betreibt das Gerät unter Nennbedingungen und misst die Leistungsaufnahme sowie die Temperaturen von Wicklungen, Leitungen, Isolierungen und Oberflächen |
| Ableitstrom und Spannungsfestigkeit | Misst den Ableitstrom zu berührbaren Teilen und legt eine hohe Prüfspannung an die Isolierung an |
| Feuchtigkeitsbeständigkeit | Prüft, dass Abtauwasser, Kondensat und verschüttete Flüssigkeit keine aktiven Teile erreichen können |
| Nicht bestimmungsgemäßer Betrieb | Simuliert Fehler wie einen blockierten Verdichter oder einen stehenden Lüfter und prüft, dass dabei keine Gefahr entsteht |
| Standfestigkeit und mechanische Festigkeit | Prüft, dass das Gerät nicht umkippt und sein Gehäuse Stöße übersteht |
| Aufbau, innere Leitungen und Bauteile | Bewertet innere Verdrahtung, Netzanschlussleitung, Erdung, Kriech- und Luftstrecken sowie die Bemessung jedes Bauteils |
| Wärme- und Feuerbeständigkeit | Prüft Kunststoffteile in der Nähe aktiver Teile mit Glühdraht- und Kugeldruckprüfung |
| Brennbare Gase | Wendet zusätzliche Regeln an, wenn ein brennbares Kältemittel oder Treibmittel vorhanden ist |
EN 62233 ist ein eigenständiges Verfahren zur Bewertung der Exposition gegenüber den elektromagnetischen Feldern, die ein Gerät erzeugt. Es betrifft Personen in der Nähe des Geräts, nicht Störungen anderer Geräte.
Das Warnzeichen im Inneren des Geräts
Da die Isolierung mit Cyclopentan geschäumt ist, verlangt der Bericht, dass die Kennzeichnung für brennbare Gase und das Symbol ISO 7010 W021 („Warnung vor feuergefährlichen Stoffen“) sichtbar sind, sobald jemand das Gerät öffnet, um an den Verdichter zu gelangen. Das Dreieck muss mindestens 15 mm hoch sein. Servicetechniker und Recyclingbetriebe verlassen sich auf dieses Zeichen: Schaum mit brennbarem Treibmittel darf nicht mit heißen Werkzeugen geschnitten oder ohne Vorsichtsmaßnahmen geschreddert werden.
Das Kältemittel der LMS980 ist eine andere Sache. Es handelt sich um R513A, ein nicht brennbares Gemisch der Sicherheitsgruppe A1; siehe unseren Ratgeber zu R513A.
Wie über „bestanden“ entschieden wurde
Laut Bericht wurde die Konformität nach der Regel der „einfachen Akzeptanz“ entschieden: Jeder Messwert wird direkt mit dem Grenzwert der Norm verglichen, ohne die Messunsicherheit hinzuzurechnen oder abzuziehen. Das ist bei Prüfungen nach IEC 60335 üblich, da die Norm selbst keine Entscheidungsregel vorgibt. Wenn Ihr Markt oder Ihr Kunde Sicherheitsabschläge (Guard Bands) verlangt, fordern Sie diese vor der Prüfung an, nicht danach.
Was der Bericht nicht belegt
- Er ist kein CB-Zertifikat. Der Bericht verwendet das IECEE-Prüfberichtsformular, weist jedoch darauf hin, dass er als CB-Prüfbericht nur gültig ist, wenn er von einem anerkannten CB-Prüflabor unterzeichnet und einem von einer nationalen Zertifizierungsstelle ausgestellten CB-Prüfzertifikat beigefügt ist. Wenn Sie für Märkte außerhalb der EU ein CB-Zertifikat benötigen, teilen Sie uns das mit.
- Er deckt die EMV nicht ab. Die elektromagnetische Verträglichkeit fällt unter eine andere Richtlinie, die EMV-Richtlinie 2014/30/EU, mit eigenen Normen und Prüfungen.
- Er gilt für ein Modell. Die Ergebnisse beziehen sich auf LMS22-850W. Ein anderes Modell oder eine wesentliche Änderung an diesem Modell erfordert eigene Nachweise.
- Er misst keine Kühlleistung. Eine Sicherheitsnorm fragt, ob das Gerät sicher ist, nicht, wie schnell es kühlt. Unsere Abkühlprotokolle sind ein separates, werksinternes Dokument; siehe So prüfen wir eine Kühlkettenbox vor dem Versand.
- Er ersetzt nicht die Pflichten des Importeurs. Der Bericht vermerkt, dass Name und Anschrift des Importeurs oder Bevollmächtigten erst nach der Einfuhr in das Bestimmungsland auf dem Kennzeichnungsetikett ergänzt werden und dass der Text des Typenschilds für Märkte außerhalb des englisch- und deutschsprachigen Raums übersetzt wird.
Checkliste für Importeure
- Fordern Sie den vollständigen Bericht an, nicht nur das Deckblatt oder ein zusammenfassendes Zertifikat.
- Gleichen Sie die Modell- oder Typenbezeichnung im Bericht mit dem Typenschild des Geräts ab, das Sie kaufen. Bei der LMS980 ist das LMS22-850W.
- Prüfen Sie, ob Spannung und Frequenz im Bericht zu Ihrem Markt passen.
- Prüfen Sie die Normausgaben einschließlich der Änderungen und ob die europäischen Abweichungen bewertet wurden.
- Fordern Sie die EU-Konformitätserklärung an und prüfen Sie, welche weiteren Richtlinien sie nennt, etwa EMV und RoHS.
- Planen Sie das Importeursetikett und die Gebrauchsanleitung in Ihrer Sprache, bevor die Ware verschifft wird.
Möchten Sie den Bericht einsehen? Den vollständigen Intertek-Bericht Nr. 2607B0999SHA-001 senden wir Ihnen auf Anfrage zu. Eine Zusammenfassung finden Sie auf unserer Seite für Zertifizierungen und Prüfdaten, das Produkt auf der Produktseite der LMS980.